This is very true. I find myself getting inappropriately close to monsters to assure hits. The return on this behavior is not good.
I seem to recall that some time back they nerfed the hitbox/range of twf to diminish the dominance of duel wield khopesh users. Maybe it is time to roll back that nerf the same way they are rolling back the glancing blows while moving nerf.