Of course, we may all be barking up the wrong tree here...
The name MAY have been changed due to the even more anal belief that a Free Companion (who you'd normally pay for...) is offensive. If so, thats even weaker than the copyright crud.
As usual though, no response from Turbine. Man, I love the kiddy treatment on the forums. If there was a valid reason for the name change, TELL US. After that, you can get on your high horse and decide not to enter into any debate, but at least the player base would have an idea of what sort of Nazi rules we are going to have to live by.