I think he's saying, that, in case of Heavy Armor, if your Max Dex Bonus is 3, then the Dodge Cap will be increased to 5, but won't have any effect on the Max Dex Bonus.
But if you have any Heavy Armor that has, say, Max Dex Bonus of 6, then the Dodge Cap will stay at 6 instead of being limited to 5.