The zombies don't get up in Tomb of the Tormented, which means they can't be killed, and that means meat does not drop for the rats in the maze.

No amount of waiting, leaving/re-entering, or resetting the dungeon fixes the issue and no progress can be made without zombie spawns.