With all the anagrams in the raid, i remembered the most obvious and stupid thing we probably haven't tried:
"Vecna"'s name comes from it's creator, "Jack Vance"; which in itself, is an anagram.
Specially with all the flavor about True Names and all, and the mentions of the ARG, or outside the game stuff.