3 Months later and it is still borked. I have identified the problem (at least on HE)...
The initial objectives disappear (uncompleted) allowing you to progress and break it so you are unable to go back and finish.
The objectives I am referencing are:
Check on Club Clawfoot employees
Check on the boxers in the Gambling Hall
Check on Tiny in the Xen'drik Room
Check on the caretaker at the Clawfoot pens
They will be removed from your list before you complete all 4 allowing you to continue. This is a HUGE bug that needs to be fixed in HE!