The above answer was in regards to having to go to the Who tab before LFMs would show all names.
It seems the simplest answer is just have the game perform the same function when the LFM tab is opened as the function as when the Who Tab is opened so that the names start filtering in.