Pretty simple, reduce the amount of servers to 3 or 4 so that server populations are higher.
A change like this would require a hardware upgrade but would make a significant difference to online play as there would always be people to play with. Also many players are leaving the game due to low population, a server merge is a nice band-aid fix to the population issue.