I ran Partycrashers on Epic Normal earlier, and the chest was closed after we completed.
We went through the three optionals to fight tieflings in the side rooms, so the completing "fight" did not happen : the end boss just died in the little animation (as he has always done, just that this time the chest didn't open).