Turn off soft targeting and auto targeting. Make sure you clear out both sides of all mobs and open each gate back to the central area before you attempt the double levers.
Then, make sure to right click the lever to hard target it. Your focus orb will clear, but as long as you don't target anything else along the way, the hireling should be able to activate it. Be sure you activate the hireling's lever before clicking on your own.