English-to-Chinese Translation

[Kages]

I missed the part where you explained what made you think they were chinese instead of some other nationality that doesn't speak english...

Patient people await the sign from god, but if you don't want to wait forever just look for the words Guo Ren getting typed in somewhere in a convo.

[Ilindith]

I missed the part where you explained what made you think they were chinese instead of some other nationality that doesn't speak english...

Maybe the guy said ". . ."

[Healemup]

Orly? Sorry, first day on the interwebz, didn't know we had translators for other languages. Thanks!



You figure out a way to actually copy + paste that into party chat, and we'll see whose mother I'm insulting.



F'real.

Sad thing was, this was a TR. Not like it was his first rodeo. Even sadder, everyone else in the party was swinging, including the healers (good on them for it! ). I don't necessarily do the most Deeps in the world (two T3 Epic Brigand's Cutlasses, for ~30 Damage + Anarchic Burst + Absolute Chaos per swing), but I've always been of the opinion that any amount of help counts. Heck, on my Sorc I'll Ice Storm + Dreamspitter away when there's no trash up to clear.

Saddest, the performance of said character in other portions was less than redeeming.

Part 2: I had the CC up. DC 39 Dancing Ball, Mind Fog, Crushing Despair. Had them up, had 10 devils dancing, and was passing out Spellsong Vigors before he even made it to the center (I zerg, therefore I am.) He did not attack minibosses, did not CC, did not scroll heal, did not... well, I'm not sure what he did do, really.
Part 3: Did not run water. Did not toss buffs afterward going into Part 4.
Part 4: I think he healed some?
Part 5: No help with minibosses/buffs, and his idea of assisting with Arraetrikos was hit Greater Shout, wait six seconds, toss Mass Cure Mod, wait six seconds, repeat.

The only thing of any quantifiable service that they did was Trance + IC, but.. mine are longer and better (yes, that's what she said), so really they just wasted songs.

...Blah. Sorry. Bad bards make me ranty.

If my bard had been in the shroud in the last 8 months, I would have thought you were talking about me...

Actually, she's a hagglebot/spellsinger and even she beats on portals...

[doubledge]

I don't recommend CRT monitors. LCD is easier on your fist, but I don't recommend that either.

http://www.youtube.com/watch?v=BjwR8jzed-E (no it's not a prank link)

[Dulcimerist]

My hovercraft is full of eels!

(That's what my phrasebook tells me, anyway.)

[frankiewang]

“我不介意你是一個18級，11力量Spellsinger，你仍然可以擊中了門戶網站的部分之一。â €œ

says google translate

copy paste into party chat and hope you didn't insult someones mother or somthing

Just for the record, google translate thought "portal" means web portal or link sites and translated the literal meaning of that into chinese.

so the second half of the sentence actually means something like " you can still hit one part of the web portal."

A bard has his/her right to pike in raids after songs/haste/rage. kkthxbai

[Narmolanya]

你好。黄莺。

[Truga]

你好。黄莺。

I get nihao. I guess the second part supposed to be welcome?

Edit: I guess it's supposed to be welcome, but the characters are all wrong.

[TechnicallyZero]

First TR has taken me out of shroud for a bit, but even roaming for spawns i'd dis the portals or mm them or otherwise put in a .5cp as i ran by, just out of spite for the ranger hangin at the side, the cleric bursting from behind and/or the oom caster waiting for the barrier. (yeah, i once saw someone oom standing back in the middle waiting for the portals to be beaten)

[Teech]

你好。黄莺。

I think that translates into:

You good. Yellow bird.

[TheDearLeader]

I think that translates into:

You good. Yellow bird.

Sounds entirely relevant to this thread. I like it.

[Treenewbee]

As a Chinese with poor English, I probably catch the meaning of your mind.
Let me try.


"I don't care if you're a level 18, 11 Strength Spellsinger, you can still hit the Portals in part one."

"我不介意你是一个18级，11力量的歌法，但你可以攻击第一部分的传送门."

"wo bu jie yi ni shi yi ge 18 ji , 11 li liang de ge fa , dan ni ke yi gong ji di yi bu fen de chuan song men. "


I = wo
don't care = bu jie yi
you = ni
level 18 = 18 ji
11 Strength = 11 li liang
Spellsinger = ge fa
can = ke yi
hit = gong ji
in part one = di yi bu fen
Portals = chuan song men

[TheDearLeader]

As a Chinese with poor English, I probably catch the meaning of your mind.
Let me try.

I like it. Thank you.

[Tom_Hunters]

“我不介意你是一個18級，11力量Spellsinger，你仍然可以擊中了門戶網站的部分之一。â €œ

says google translate

copy paste into party chat and hope you didn't insult someones mother or somthing

mostly correct, but the "portal" in google translation refers to website portals, better say:
“我不管你是一個18級，力量11的Spellsinger，你還是可以攻擊第一部分的傳送門。 “

[Narmolanya]

i Get Nihao. I Guess The Second Part Supposed To Be Welcome?

Edit: I Guess It's Supposed To Be Welcome, But The Characters Are All Wrong.

我中文不好。