I agree that the situation you describe is a bit 'seedy' but I wouldn't give anyone a hard time about it, just roll my eyes and chuckle. If you roll on something in a chest, I think most of the well-mannered people in the game would agree that you should be intending to use it, not to sell it to someone who had the misfortune to roll lower than you.