She's the Stormreach quest giver.

She's loitering right infront of the barkeep and I have to move way out to the side or hop on the bar to talk to him.

She's not even talking to Silva I'Orian or anything she needs to politely be told to move.

Have her wait at a table or something because loitering is illegal anyway.