No your getting the proper number of attacks by clicking. The slight increase you see in attack rates on the live server is caused by removing the slight pause before auto-attack starts when you click and hold the mouse button.
So there is no problem on the live server.
On Lamania using one method of attacking over the other is a huge difference, and a huge problem.