Not sure if this helps as I have also been doing some testing...
The range with cleaves seems fixed in this game. Same range on handwraps and greataxe/sword.
Auto attacks: 3rd attack in your chain is the one with longest reach; applies to both TWF and THF. Two handers have minuscule longer auto-attack range than TWF.