I cannot for the life of me find a spot in account management called "Add Game Pass Card"

That's what the email with the code says to click on.