Dodge is more of supernatural or magicaly augmented movement that allows you to avoid attacks.
Dex is your natural ability to move out of the way. Some magical abilities can improve ones dexterity but those abilities cover more then simply dodging attacks, they make you nimble, better able to hide and pick locks. They have more reach in a role playing setting.