Chests should have a "Done" button that closes the window and unassigns your loot.

That way, others in the group can pick through the unassigned loot and grab what they want.