Originally Posted by
Falco_Easts
Looks like if it is returned from an alt in your guild it goes to confirmed. Any alts not in guild, goes to unconfirmed.
Would appear they coded the part about guildies mail being confirmed into the returned mail area but forgot to add the alt part as being confirmed mail in as well.