Now, when using ranged weapons (Bows or Thrown) on crates and barrels the sound that is played is the one for smashing syrcophigi.
There was another sound glitch but I can't remember it now.
A quick item to file association check might be at hand.
Still having a blast though. lol