Cyrillic script is always a fun treat! So is Greek, from which it borrows much.
Cyrillic script is always a fun treat! So is Greek, from which it borrows much.
Madmardigan-Greatest swordsman that ever lived
Vohnkar-Best warrior in the village
Siiru-Wildcat cleric.
Proud Cancer of the Tinted Faces
You hold the most honor to be in the presence of Stormreach gamers? Your Russian is a bit rusty, hehe.
Русский же не родной мой язык, a он мне вообще приятно звучит. Сейчас читаю книгу Достоевского, Идиоты. Я тоже фэн Пушкина.
Смерть всем плотским!!!
Hehe, let's see babelfish make sense of that! I actually tested part of it, and the silly fools mixed up the dative plural for instrumental singular.
BTW, I love languages.
Last edited by Ghoste; 09-19-2007 at 04:41 AM.
My Videos Shadow Mage (ok, it's a build now)
A forum post should be like a skirt - long enough to cover the subject material, but short enough to keep things interesting.
Britches and Hose kidnapped my dog and are forcing him to farm Shroud ingredients.
This actually brings up an interesting point: how well would we be able to get away with being rude and insulting in other languages?
My Spannish is not that great (desafortunadamente), but I'm positive I could get away with saying some very nasty things in other languages that no translation software could verify.
A person from Leipsig (I think...) told me a few years ago that I knew more vulgar words in German than he did.
Last edited by Ghoste; 09-19-2007 at 04:52 AM.
My Videos Shadow Mage (ok, it's a build now)
A forum post should be like a skirt - long enough to cover the subject material, but short enough to keep things interesting.
Britches and Hose kidnapped my dog and are forcing him to farm Shroud ingredients.
True story. My kitty (who unfortunately died two weeks ago yesterday =*( ) Used to love to get under my skirts. She was certainly a weird one but loved much.
My Videos Shadow Mage (ok, it's a build now)
A forum post should be like a skirt - long enough to cover the subject material, but short enough to keep things interesting.
Britches and Hose kidnapped my dog and are forcing him to farm Shroud ingredients.
Realmente una historia triste si jejeje, por otro lado yo tambien creo que el ingles es el idioma oficial de USA, pero aqui no estamos en USA estamos en el cyberespacio y por otro lado Stormreach tampoco es USA entonces no entiendo a que viene la polemica y a que viene esa discucion saludos a todos los hispanoparlantes nuevamente y creo que abrire un post nuevo para la lista que les decia ya que este ya no es lo que era
Nochipatzin.
I'd really love to practice my Spanish, but unfortunatly it's pretty much limited to cussing and; Dame quatro tacos de asada con todo para aqui por favor...
R.I.P. E.G.G. 3/4/08
ni men dou shi hen ben de ren
I got what you meant, I wasn't using a translator; that was a translation I did myself without rearranging it to make more sense in English.
Adding "всего большого" (most of all) is what made it sound a bit odd. And leaving gamers untranslated too...and using the verbs to have and to be like that...
I take it you have studied some Russian yourself, as I doubt an online translator would have given you a translation quite like that.
I would have said it more like: (and my Russian ins't perfect either) "У меня великая честь находиться среди игроков Стормрича" or possibly "Я держаю..."
It is. Like I said, the translator cant tell the difference in some cases between instrumental singular and dative plural. So, change that from instrumental singular (by all carnal) to dative plural (to all carnals), and then retranslate "плотским" in context to get fleshlings. A literal translation of that word would be "of the flesh".
Last edited by Ghoste; 09-19-2007 at 03:44 PM.
My Videos Shadow Mage (ok, it's a build now)
A forum post should be like a skirt - long enough to cover the subject material, but short enough to keep things interesting.
Britches and Hose kidnapped my dog and are forcing him to farm Shroud ingredients.
I hereby halt all Cyrillic phrases from being uttered on this forum. There's a reason I hammered Old Glory into Argo on Day 1, and it wasn't so we could make Reagan turn in his grave.
The entity formerly known as Chuck Norris of Argo.
Argonnessen's only Halfling Paragon.
Ascent
Ελπίζω ότι έχετε μια ημέρα ένα τσοκ ειρήνης
I am, Rameses!
Argonnessen's only Halfling Paragon.
Ascent