Supposedly, the character transfers will work completely normal. From the FAQ:
"Note that normal character transfer restrictions apply - shared bank items, guild airships, TR caches, etc will not transfer off the server."
Therefore, astral shards in the hardcore server will be locked there, as they are account wide and server locked. Right? Am I missing something? So astral shards in the hardcore server you don't use will be lost?