As far as I can tell, there is no way to see a list of quests you've done and which difficulties you've accomplished. Something like this would be really helpful. Maybe I am just overlooking something. I know I can redo a quest and then go to the quest instance and it will show what I have done, but that is a really bad/annoying way of doing it.