I did find a screenie I took of the original empty chest, tho as I noted, there is really nothing showing that says I had just rerolled except the gray reroll button.
Today I ran back out to the same chest and reopened it. Got a properly empty chest, but notice the Reroll button is colored as 'active'. I didn't try it, tho I guess I really should have.