Warum heißt Wayfinder Wayfinder?

[karl_k0ch]

Es ist schon ein wenig seltsam, wenn der einzige explizit nicht-englischsprachige Server gleichzeitig der einzige Server ist, der einen offensichtlich englischen Namen hat. Warum ist das so?

----

Why is the only explicit non-english server the only one with an obvious english name?

[lhidda]

Because we can. (Englische Übersetzung eines deutschspachigen Mitglieds für "Weil wirs können")

Ich finds aber auch doof. Was wären denn bessere Namen?

Pfadfinder?
Sauerkraut? (Mein Favourit)
Wienerschnitzel? (Platz 2)

[zwiebelring]

Warum man überhaupt einen deutschen server eingerichtet hat, ist mir schleierhaft, die DDO Geschichte ist ja doch genau andersherum gelaufen, wieso wieder dieser Bruch?

Nur wegen GamesCon?

[karl_k0ch]

Pfadfinder ist gut. Wir haben einen Gewinner.

As a note: Translating wayfinder loosely into German, you end up with Pfadfinder (Pathfinder is a bit closer to that, actually), which itself translates to Boy Scout, or Girl Scout, for that matter. I think we have also found the proper address of players on Pathfinder: Boy/Girl Scouts.

[Tolero]

"Wayfinder" ist den Eigenname des Wizards of the Coast (WotC). Wir hätten es so "Wegfinder" übersetzt, aber wir stattdessen bei den WotC-Namen dabeibleiben.

(("Wayfinder" is the proper name from Wizards of the Coast (WotC). We had the name translated as "Wegfinder," but we instead stayed with the WotC name.))

(Post Script: Sorry I couldn't find a good word or phrase to mean our slang "stick with" "stay with" or "adhere to". I'm sure Zincedge will come clean this up shortly )

[Thlargir]

Vielleicht, weil die Mehrheit der Menschen spielen auf dem Server sind englische Muttersprachler?

(translated via Google Translate)