Jewels of Fortune and other loot boosts increase the level of a chest, which determines what level of random treasure will generate inside.
Jewels of Fortune and other loot boosts do not affect named treasure.
"Named" treasure is any treasure that has a special, bonus chance to appear in a specific treasure chest. It doesn't care about the chest or quest level, only that you're opening the right chest.